michael

回復 32065# cin38242004

翻譯的很好呀~~

忠於原著呢~~~

michael

回復 32068# qazdvnmk

之前影評婊  片尾放 阿里郎

根本是 突兀的自肥 ( 韓國導演

但是我覺得很OK呀!!

michael

回復  michael

               
謝謝~可是.....

我現在卡這段!!!!!!!!!{:3_60 ...
cin38242004 發表於 2013-7-28 10:56 PM

這樣翻OK呀!!

跟前面那些很連貫呀~~

michael

回復 32073# qazdvnmk

可是我覺得那不算自肥呀~~

我覺得放在劇情中，十分的恰當呀~~~

michael

回復  michael


     ?    ?    ?    ?    ?    ?    ?  

原本這樣可以喔........ ...
cin38242004 發表於 2013-7-28 11:00 PM

對呀!!

不然就  "對我展現的愛" 呀~~

michael

回復 32076# cin38242004

怎麼樣了呢 ??

大大已經翻得很好了

不要鑽牛角尖喔~~

michael

回復  michael


    嗯嗯嗯  謝謝你  
整理好了   我會發到日本AMEBA的部落格上

我的是這個~
...
cin38242004 發表於 2013-7-28 11:11 PM

這個是...

michael

回復 32080# cin38242004


   
恩恩!!
就像華人藝人的微博呀~~

michael

回復 32083# qazdvnmk


有可能~~

因為是大陸那邊的影評~~~~

michael

回復 32082# cin38242004

喔!!

PO上去跟網友們分享了呢~~

大大辛苦了!!
----------------------------------

大大本來就翻得不錯了

我沒有幫到甚麼忙啦~~~

michael

回復 32084# q46130

特級廚師  洨當家?!!!!!!
   
?t=1274428296

michael

回復 32088# cin38242004

哎呀呀，大大不要這麼客氣啦

能幫助到大大 (不要給大大添麻煩

是我的榮幸~~~~

michael

回復  michael


    數字幹嘛的?( ´_ゝ`)
q46130 發表於 2013-7-29 08:03 PM

你沒看到圖片??

michael

回復 32092# cin38242004

=''= |||

michael

回復 32093# q46130

密碼呀!!

michael

回復 32096# cin38242004

恩...

所以...

剛剛大大所說的都是客套話囉...

michael

回復 32098# q46130

恩恩

他說要這樣才能顯示...

michael

回復 32099# cin38242004

QWQ

嗚~~~~~ 好感動喔~~~~

蚊子大大~~~~~~~~~~~~~ (淚崩

michael

回復 32102# cin38242004

大大我今天又做夢了~~~~

我這次夢見了 大大、傻妤、"阿康"跟OO(忘記是誰了~~)

michael

回復 32103# q46130

洛克人exe 是甚麼??

michael

回復 32106# q46130

我還以為是 電玩病毒程式呢~~~

michael

回復 32109# cin38242004

對呀~~

不過夢中的我們

好像都是小學生...

michael

回復 32111# cin38242004


對呀~~

所以夢中的大大不像照片中的一樣...

是說...

夢中的阿康還蠻帥的說

有戴眼鏡!! 像演哈利波特的演員!!

michael

回復 32113# cin38242004


對呀!!

夢見我們在打掃呢~~~

michael

回復 32115# cin38242004

是呀~~~

夢嘛!! 難以控制

總比夢見跟阿康在 OOXX 好吧~~

在夢中的我，一直在提醒難得大家聚在一塊

要好好把握機會跟大大們本人聊聊

但是呀，根本沒機會跟傻妤大大對到眼 ( 很像在閃我...QAQ

大大也一臉嚴肅，不出部耐煩的神情   ( 很像在警告我，別靠近大大 ... QWQ

只有阿康不會明顯的排斥我，但跟他聊天他只微笑不語... ( 沒人緣的M大

michael

回復 32117# cin38242004

所以說...

阿康其實 會對我破口大罵，而不是笑而不語囉??

是說...我覺得 大大跟傻妤 在夢中的反應 與現實的反應 應該一致吧??

michael

回復 32119# cin38242004

不~~~

我做人好失敗喔...

michael

回復 32121# cin38242004

有嗎??

讓我登出 後再試試看~~~

michael

回復 32123# cin38242004

喔喔!!

看到了呢~~~~

michael

回復 32125# cin38242004

好...好友感覺喔

大大怎麼想到要換這張??

michael

回復 32127# cin38242004

恩恩

有種玩火的感覺~~ >A<

michael

回復 32129# cin38242004

不過...

也有點性感的說~~ >///<

michael

回復 32131# cin38242004

恩恩是呀!!

的確很漂亮~~~

他是上次MV那位主唱嗎~~

michael

回復 32133# cin38242004


嗯嗯嗯嗯!!

大大之前給我看過!!!

michael

回復 32135# cin38242004

她的歌聲，我還蠻喜歡的~~ >A<

michael

回復 32137# cin38242004

大大我來了!!!!!!!!

今天有發生甚麼有趣的事嗎??

michael

回復 32138# qazdvnmk

大大逆終於回來了~~~~~~~~~

michael

回復 32139# qazdvnmk


    回甚麼??

michael

回復 32150# cin38242004

好呀!!

有獎勵嗎?? >W<

michael

回復 32150# cin38242004

I'm living like already I have died
我活得像是已經死亡一樣
   
living like already I have died = 行屍走肉、醉生夢死

michael

回復 32152# cin38242004

這是當然的呀!!

天下沒有白吃的午餐~~~

michael

回復 32155# cin38242004

笑臉??

小姐!!你真的很沒誠意耶~~ >A<


---------------
喔!!!

大大也這麼想呀!! ( 驚喜

大大不用這句是因為顧慮到前後用詞的協調性跟美感嗎??

michael

回復 32156# qazdvnmk


怎麼??

手有好一點了嗎??

起水泡了??

michael

回復 32160# qazdvnmk

恩嗯!!

復原得真快!!

大大明天要上班囉?? QWQ

michael

回復  michael


    ˊ_>ˋ  我幫助別人從不要求回報耶.....
____________
也不是   我只是不確定能不能 ...
cin38242004 發表於 2013-7-30 09:04 PM

哪我可以跟大大要求回報嗎?? >W<

----------------

可以呀!!

那就是行屍走繞的意思呀!!

michael

回復 32163# cin38242004


不要轉移話題啦~~~~~ >A<

給我獎勵!!! ( 伸手

-------------

恩...

我覺得大大這次翻得很不錯耶!!

其他部分也符合原文文義

還蠻步錯的呢!!

michael

回復 32164# qazdvnmk


提辭呈的時候??

大大真是辛苦妳了!!

今天怎麼這麼早上限??

michael

回復 32167# cin38242004
嗚~~~

被罵了...

大大好過分喔~~~ QWQ
---------------------

不客氣啦~~~ ( 搔頭

michael

回復 32169# qazdvnmk

大大去吃大餐呀!!! >A<

michael

回復  michael


    那.....抱歉了   還想麻煩你= =
是我朋友要我幫他翻譯成英文    不過我真的不行

你 ...
cin38242004 發表於 2013-7-30 09:34 PM

QWQ

不會的說~~~~~

michael

回復 32172# qazdvnmk

補然怎麼個酒足飯飽??

michael

回復 32175# cin38242004

恩恩!!


--------------
之前的獎勵呢?? >W<

michael

回復 32177# cin38242004

嗚~~~~~~

我不要這種的獎勵啦~~~~~ >A<

michael

回復 32178# qazdvnmk

淡定紅茶??

michael

回復 32181# qazdvnmk

恩嗯!!

魚池鄉的不錯喝喔!!

michael

回復 32182# cin38242004

哼!!

不講就不講~~~~

michael

回復 32185# cin38242004

ˊ_>ˋ (揮手

michael

回復 32187# qazdvnmk

茶葉的品質多少有差吧~~~

大大很像很喜歡攝取哪啡因的說~~ >W<

michael

回復 32189# qazdvnmk

= =

嗚~~

好久沒看到大大的新詞了!!

大大最近有新作嗎??

michael

回復 32191# qazdvnmk


邊包裝邊想詞呀~~~

喔...

最近不知怎麼搞得~~

一直在做夢!!

michael

回復 32193# qazdvnmk

夢見回到國中時期的校園生活~~  ( 但都是高中同學

michael

回復 32195# qazdvnmk

那是個陰涼昏暗的下午

我在掃地時間，逛了那一樓層

幼稚的男生們在玩抹布大戰，女生衛生股長在旁邊念他們~~

michael

回復 32197# qazdvnmk

對呀~~

然後場景一轉

在昏暗狂方的天氣，

我坐著 舢舨仔 渡河 (船上都沒護欄，超可怕!!

然後就是一陣噩夢!!!

michael

回復 32199# qazdvnmk

真的?!!!!!!

是大章魚嗎?? (阿康

michael

回復 32201# qazdvnmk

驚醒的時候

心跳應該不通不通的吧!!!

michael

回復 32203# qazdvnmk

喔??
夢到GD哥救出大大了??

michael

回復 32206# qazdvnmk


   
哈哈哈!!

是辣炒年糕嗎??

michael

回復 32205# cin38242004

大大妳回來了~~~~~~ (抱住

恩...估計我已經被踹飛了... ˊ_>ˋ

michael

回復 32211# cin38242004

好~~~~~討厭的感覺呀~~~~~~( 星

michael

回復 32209# qazdvnmk

= =

是說我也夢過怪物的夢耶!!! (這輩子只夢過一次

michael

回復 32214# cin38242004

嗚嗚嗚~~~
好羨慕獅子頭大大喔~~~( 淚眼汪汪

michael

回復 32207# cachiser


   
喔!!

大大妳來了呀!!

不好意思，剛剛才看到妳~~~

希望大大不會被本篇的回文數嚇到~~~

michael

回復 32217# cachiser

哈哈哈~~

免驚!免驚! 惜惜喔~~~ >A<

michael

回復 32219# cin38242004

她的幽默、隨和

若偌大方

爾且...

她可以跟大大抱抱~~>W<

michael

回復 32223# woodgirl

嗚~~~

好險我沒夢過主任~~~

michael

回復  michael

我夢過被黑化的自己攻擊...
與其說是黑化不如像是咒印的第二階段 ...
qazdvnmk 發表於 2013-7-31 10:25 PM

黑化??咒印??

那是甚麼意思呢??

michael

回復 32221# cachiser

討厭啦~~

人家被看光光了啦~~~ >///< ( 眾人：妳有病呀!! M大!!

michael

回復 32225# cin38242004

大大是始終不肯接納我...( 傷心

michael

回復 32229# qazdvnmk

很像非常真實、驚險的說~~ @W@

michael

回復 32231# qazdvnmk

天呀~~~>A<

好恐怖的夢呀!!!!

被自己追殺，比被怪物追殺可怕呀~~~~~

michael

回復 32233# woodgirl

乎~~

還好大大沒有消失過~~~

michael

回復 32234# cin38242004

不~~~~

cachiser大大在這邊

大大就要破壞我的形象了~~~QWQ

cachiser大大!! 我不是那樣的人啦~~~ >A<

michael

回復 32232# cachiser

我也不是暴露狂呀~~~~~>A<

( 又被別人看到了!!! >///<

michael

回復  qazdvnmk


    傻妤大大你看 這是我在日本網站玩得一個東西   
我今天去領養了一隻黃金鼠^^

...
cin38242004 發表於 2013-7-31 10:35 PM

呵呵!!

傻妤大大家可是又活生生的老公公鼠喔!!!

michael

回復 32239# qazdvnmk


大大妳還真樂觀

換作是我，一定是整天提心吊膽的!!

michael

回復 32241# woodgirl

哎呀呀

殭屍跟主任

在午後的林蔭道間不期而遇

就在那時候，兩人不小心碰到了對方的手~~~>///<

哎呀呀~~

青春真好呀~~~

michael

回復 32245# cin38242004

M大人品差 比 M大是變態  來的嚴重呀~~~ >A<

阿...不小心自己爆料了...QWQ

michael

回復 32248# cachiser

天呀~~~

大大越描越黑的說~~QWQ

michael

回復 32250# qazdvnmk


但總覺得那是預警夢的說~~~QWQ

michael

回復  michael


    ˊ_>ˋ
cin38242004 發表於 2013-7-31 10:46 PM

大大不要這樣啦~~~QWQ

人家會 撒咪系 的說~~~

michael

回復  michael


    你還真會想
woodgirl 發表於 2013-7-31 10:46 PM

阿?啊?!

不是這樣的嗎??

michael

回復 32259# cachiser

過來人?!!

啊!!沙子飛進眼睛的說......QWQ

michael

回復 32264# cin38242004

今天離題好熱鬧的說!!

michael

回復 32260# qazdvnmk

大眾臉錯了嗎~~QWQ

michael

回復 32265# woodgirl

恩恩!!

大大一定就是在種種機運的安排下

與主任見面的!!  

michael

回復 32270# cachiser

michael

回復  michael


    很好啊~
cin38242004 發表於 2013-7-31 10:55 PM

大大要不要把你翻譯的歌詞

PO在集團跟大家分享呢??

michael

回復 32272# woodgirl

喔??

是發生什麼事了呢??

michael

回復 32274# cachiser

cachiser大大

人家被石頭砸到，還笑的這麼開心

大大你好殘忍喔~~~TT W TT

michael

回復  michael


    ˊ_>ˋ
不用了~
cin38242004 發表於 2013-7-31 11:00 PM

大大別害羞嗎~~~

跟獅子頭大大一齊豐富視覺系版呀!!