[歷史文化] “ok”迎175歲生日被評最偉大輸出單詞之一

亞太日報(新華社創辦） – 2014年3月19日星期三上午10:09

“OK”可以說是世界上使用最多、知道最多的詞之一。事實上，“OK”歷史悠久，將在3月23日迎來175歲生日。在貌似簡單的“外形”背後，“OK”有許多故事。

　　誕生於19世紀縮寫潮

　　據《紐約每日新聞》報導，今年64歲的亨利·納斯是紐約上城的一名退休英語教師，他在過去幾個星期一直在街頭派發宣導支援設立“國際OK日”的宣傳卡片。“人們都會說‘OK’這個詞。但他們並不知道這個詞語的來源。”納斯說，“其原因可能是它使用太普及了，以至於人們忘記了它的來源。”
　　據報導，“OK”誕生於十九世紀的縮寫潮中，後來跟它的手勢一起紅遍了全球。十九世紀三十年代末，在受過教育的年輕人圈子中有一個流行的做法，就是故意拼錯單詞並縮寫這些詞，然後在交談中把這些縮寫當作俚語使用。比如，他們會把“No use”(沒有用處)寫成“KY”(“know yuse”)，把“No go”(不行)寫成“KG”(“Know go”)。
　　一般認為，“OK”誕生於1839年的波士頓。當時，《波士頓早報》幽默的編輯們在簽署文章時會用“OK”或“oll korrect”來表示“完全正確”(all correct)。1839年3月23日，“OK”第一次登上報紙，出現在《波士頓早報》第二版的一段長話的中間。

日漸深入美國人生活

　　從那以後，“OK”這個詞很快被公眾接受。它為什麼沒有像其他俚語那樣消失呢？這與政治有關。1840年，美國民主黨總統候選人馬丁·範·布倫在競選時用“OK”作為競選口號。原來他出生於紐約的老金德胡克，用這個地名的頭兩個字母作為競選口號，意思是“競選成功”。20世紀初，美國總統威爾遜在批復檔中使用“OK”來增強自己的權威。很快，“OK”就作為某個常見單詞或縮寫詞的提示語存在。
　　此後，“OK”這個詞語日漸深入美國人的生活，人們會在電報中用“OK”表示平安。《OK：美國最偉大詞語不可思議的故事》一書作者艾倫·梅特卡夫表示，1969年宇航員奧爾德林在月球上說的第一句話就是“OK，發動機停止”。　

　美出口的最偉大單詞

　　如今，“OK”已成為世界上使用最普遍的詞語之一，當然它也是美國對外輸出的最偉大的語言之一。現代的短信息促使一大批縮寫詞誕生，比如BTW(by the way，順便說)、LOL(laugh out loud，大聲笑)，但在文化關聯性上它們都無法跟“OK”相比。例如，穀歌眼鏡的語音啟動是“OK, Glass”，美國最著名的約會網站名為“OK Cupid”。
　　在聯合國機構，每天都會正常使用6種語言，但翻譯員們不需要將“OK”翻譯成外交官的母語，因為每個人都懂得它的意思。
　　或者，這就是納斯為什麼這麼努力地支持將3月23日定為“國際OK日”的原因。“既然知道了OK誕生的時間和地點，我們為什麼不慶祝一下呢？”他說。

來源︰http://hk.news.yahoo.com/ok-%E8% ... 9%8B-020944457.html

原來如此啊…Oll Korrect~